Diplomalı ama işsiz Artie, fast-food zincirinin kasasında bitmeyen bir vardiyaya başlıyor. Sisteme uyup hayatta mı kalacaksın, yoksa insanlığını ve en yakın arkadaşını mı koruyacaksın? Artie has a degree but no job, and his shift at the fast-food chain never ends. Will you obey the system to survive, or protect your humanity and your best friend?
Ezber cümleler, zorunlu gülümseme, her köşede bir kamera. Artie kasada insan kalmaya çalışırken en yakın arkadaşı Kanky, terfi hayaliyle sistemin kusursuz bir parçasına dönüşüyor.
Scripted lines, a mandatory smile, a camera in every corner. While Artie tries to stay human at the register, his best friend Kanky is turning into a flawless part of the system, dreaming of a promotion.
Oyun kurumsal baskıyı anlatmıyor, oynatıyor. Restoranın vitrininden en alt kattaki Ruh Öğütme Makinesi'ne kadar her seçim bir iz bırakır. Ne tamamen teslim olmak ne de körü körüne yıkmak çözüm; her yolun bir bedeli var.
The game doesn't lecture you about corporate pressure, it makes you play it. From the restaurant counter down to the Soul Grinding Machine, every choice leaves a mark. Neither giving in nor tearing it all down is the answer; every path has a price.
KANKY:Ruh dediğin şey kredi borçlarını ödemiyor dostum!A soul doesn't pay off loans, buddy!
Şüphe, Profesyonellik ve İnsanlık her seçimle oynar. Biri dolar ya da biterse vardiyan biter. Fazla insan olursan dikkat çekersin, fazla kusursuz olursan kaybolursun.
Suspicion, Professionalism and Humanity move with every choice. If one fills up or runs out, your shift is over. Too human and they notice you; too flawless and you disappear.
Pembe kelebekli seçimler bölümler sonra geri döner. Karakterler yaptıklarını hatırlar; finalde hangi sonun neden açık olduğunu görürsün.
Choices marked with a pink butterfly come back chapters later. Characters remember what you did, and the finale shows why each ending is open or locked.
Burger tezgâhından slot makinesine dokuz mini oyun. Vardiya sonunda bordro ve faturalar gelir: ödenen saat hep 8, maaş hiçbir zaman yetmez.
Nine mini games, from the burger counter to the slot machine. Then come the payslip and the bills: you're always paid for 8 hours, and the salary is never enough.
Personel dosyasını açmak için birine tıkla.Click someone to open their personnel file.
F1 Social Arcade için yaptığımız ücretsiz tarayıcı yarış oyunu. Kurulum yok; aç ve motorları çalıştır.A free browser racing game we made for F1 Social Arcade. Nothing to install; open it and start your engines.
McOld'un çalışanları bu sefer pistte. Artie, Kanky, The Josk, Donald McOld ve diğerleri arabalarına biniyor; yarış kontrolü ise yine kameralarla her şeyi izliyor.
This time McOld's staff hit the track. Artie, Kanky, The Josk, Donald McOld and the rest get behind the wheel, and race control is still watching everything through the cameras.
8 final ve 6 kayıp. Hepsi kilitli; nasıl açılacakları altlarında yazıyor. Karta basarsan sonun adını görürsün, gerisi oyunda.8 finales and 6 losses. All locked; how to unlock each one is written below it. Tap a card to see the ending's name, the rest is in the game.
Oyun ücretsiz ve itch.io'da yayında. İNDİR butonları seni itch.io sayfasına götürür; bilgisayarına uygun dosyayı oradan indir.The game is free and published on itch.io. The DOWNLOAD buttons take you to its itch.io page; grab the file for your computer there.
Oyun dijital imzasız ve Apple onayından geçmemiş olduğu için Windows ve macOS ilk açılışta uyarı gösterebilir. Oyun güvenlidir; KURULUM butonundaki adımlar yalnızca bir kez yapılır. Rehberi PDF olarak da indirebilirsin.The game is not digitally signed or notarized by Apple, so Windows and macOS may warn you the first time you open it. The game is safe; the steps under SETUP only need to be done once. You can also download the guide as a PDF.
"Kashiteca", stüdyonun kurucusu Arda Kaya'nın adından gelir: farklı bir dilde "Arda" demektir. "Games" ile birlikte stüdyonun adını oluşturur.
"Kashiteca" comes from the name of the studio's founder, Arda Kaya: it means "Arda" in a different language. Together with "Games", it forms the studio's name.
Logodaki iskelet kafası, ağır çalışma koşullarında "bir deri bir kemik" kalmaya göndermedir. Oyunlarımız da tam bunu anlatıyor: sistemin içinde insan kalmaya çalışan insanları.
The skull in our logo is a nod to being worn down to "skin and bones" by grueling working conditions. That's exactly what our games are about: people trying to stay human inside the system.
Güncellemeler, yeni içerikler ve geliştirme günlüğü.Updates, new content and the devlog.
Videolarında ve yazılarında bu görselleri özgürce kullanabilirsin.Feel free to use these in your videos and articles.
Infinite Order, McOld fast-food zincirinde kasiyer olan Artie'nin kurumsal baskı altında insanlığını ve en yakın arkadaşını korumaya çalışmasını anlatan ücretsiz bir piksel sanat anlatı oyunu. Dokuz vardiya boyunca barları dengede tutar, seçimlerinin geri döndüğünü görür ve 14 sondan birine ulaşırsın.
Infinite Order is a free pixel art narrative game about Artie, a cashier at the McOld fast-food chain, trying to protect his humanity and his best friend under corporate pressure. Over nine shifts you keep your bars in balance, watch your choices come back and reach one of 14 endings.
Logolar, kapak, afiş, 8 ekran görüntüsü ve künye metni (Türkçe ve İngilizce) tek dosyada.Logos, key art, banner, 8 screenshots and the fact sheet (Turkish and English) in one file.
Evet. Infinite Order tamamen ücretsiz. Mesai ücreti yok, zaten hiç olmadı.Yes. Infinite Order is completely free. No overtime pay either, but there never was.
Oyun itch.io'da yayında. Bu sitedeki İNDİR butonları seni oyunun itch.io sayfasına götürür; Windows ya da Mac dosyasını oradan indirirsin.The game is published on itch.io. The DOWNLOAD buttons on this site take you to the game's itch.io page, where you pick the Windows or Mac file.
Evet. Oyun Apple onayından geçmediği için macOS ilk açılışta bu uyarıyı verir. Sistem Ayarları > Gizlilik ve Güvenlik'te Yine de Aç'a basman yeterli; bu yalnızca bir kez yapılır.Yes. The game has not been notarized by Apple, so macOS shows this warning on first launch. Click Open Anyway in System Settings > Privacy & Security; you only do this once.
Oyun dijital imzasız olduğu için SmartScreen bu uyarıyı gösterebilir. Ek bilgi'ye, ardından Yine de çalıştır'a bas. Oyunu zip'in içinden değil, çıkardığın klasörden aç.The game is not digitally signed, so SmartScreen may show this warning. Click More info, then Run anyway. Run the game from the extracted folder, not from inside the zip.
Oyun sen oynadıkça kendiliğinden kaydedilir. Kaldığın yere dönmek için ana menüden DEVAM ET'i seç.The game saves on its own as you play. Pick CONTINUE in the main menu to return to where you left off.
Şüphe, Profesyonellik ve İnsanlık seçimlerine göre değişir. Biri tamamen dolar ya da biterse vardiyan sona erer. Onları dengede tut.Suspicion, Professionalism and Humanity change with your choices. If one of them fills up completely or runs out, your shift is over. Keep them in balance.
Kelebek, daha önceki bir seçiminin geri döndüğü anlamına gelir. Bir bölümde yaptıkların sonraki bölümleri değiştirir.A butterfly means an earlier choice has come back. What you do in one chapter changes the ones that follow.
8 final ve 6 kaybetme sonu var. Bir son bitince ipucu çıkar; GALERİ > SONLAR görmediğin sonların nasıl açıldığını gösterir. Hepsini gör, yeni bir şey uyansın.There are 8 finales and 6 ways to lose. After an ending you get a hint, and GALLERY > ENDINGS shows how to unlock the ones you haven't seen. See them all and something new wakes up.
Evet. Hepsini Ayarlar'da bulabilirsin.Yes. You will find all of them in Settings.
Vardiyalara 16 sticker saklı. Bulmak için öğeleri incele, iyi seçimler yap ve mini oyunları kazan. Her biri ana menüdeki puzzle'ın bir parçasını doldurur. İpucu için boş bir parçanın üstüne gel.16 stickers are hidden across the shifts. Inspect objects, make kind choices and win mini games to find them. Each one fills a piece of the puzzle in the main menu. Hover over an empty piece for a hint.
Bize [email protected] adresinden yaz. Ne olduğunu, hangi bölümde olduğunu ve Windows mu Mac mi kullandığını anlat.Write to us at [email protected]. Tell us what happened, in which chapter, and whether you play on Windows or Mac.
Bir vardiya daha bitti. Bize yaz; okuyoruz, gülümsemek zorunda değilsin.Another shift is over. Write to us; we read everything, and you don't have to smile.
Soru, hata bildirimi ve iş birliği için.Questions, bug reports and collaborations.
Geliştirme günlüğü, çizimler, fragman ve duyurular.Devlogs, art, trailers and announcements.
Oynadıysan itch.io'da puan vermen ve yorum yazman bize çok yardımcı olur.If you've played it, a rating and a comment on itch.io helps us a lot.
